Yâsîn Sûresi 53. Âyet
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٥٣
İn kânet illâ sayhaten vâhideten fe-iżâ hum cemî’un ledeynâ muhdarûne
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.
in kanet illa sayhatev vahideten feiza hüm cemiul ledeyna muhdarun
in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.
İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun.
Yalnız bir dəhşətli səs qopan (İsrafilin axırıncı dəfə surunu çalan) kimi onlar hamısı (haqq-hesab üçün) qarşımızda hazır duracaqlar.
Bircə dəhşətli səs qopan kimi onların hamısı hüzurumuza gətiriləcəklər.
Ол тек бір сайха ғана, міне сонда олардың барлығы Біздің алдымызға жиналады
Бір ғана айғай болады да сонда тұтас алдымызға әзір болады
Bir ğana ayğay boladı da sonda tutas aldımızğa äzir boladı
Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.
53. Фақатгина бир даҳшатли қичқириқ бўлар-у, баногоҳ уларнинг барчалари Бизнинг даргоҳимизда ҳозир қилингувчидирлар.
Фақат як бонги сахт хоҳад буд, ки ҳама назди Мо ҳозир меоянд.
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Muhtasar Tefsir
Kabirlerden yeniden dirilmek, Sur`a ikinci kez üfürülmesinin neticesinde gerçekleşir. Bunun akabinde kıyamet günü, bütün yaratılmışlar hesapları görülmesi için huzurumuzda hazır bulunacaklardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ