Zümer Sûresi 34. Âyet
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ ٣٤
Lehum mâ yeşâûne ‘inde rabbihimc żâlike cezâu-lmuhsinîne
Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.
Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.
lehüm ma yeşaune inde rabbihim zalike cezaül muhsinin
lehüm mâ yeşâûne `inde rabbihim. ẕâlike cezâü-lmuḥsinîn.
Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin.
Onlar üçün Rəbbinin dərgahında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur!
Onlar üçün Rəbbinin yanında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur.
Оларға өздерінің Раббысында қалағандары бар. Бұл ықыласпен жақсылық істеушілерге берілетін қайтарым сый
Оларға Раббыларының қасында қалағандары бар. Жақсылық істеушілердің сыйлықтары осы
Olarğa Rabbılarınıñ qasında qalağandarı bar. Jaqsılıq istewşilerdiñ sıylıqtarı osı
Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.
34. Улар учун Парвардигорлари ҳузурида (яъни, жаннатда) ўзлари хоҳлаган нарсалари бордир. Бу чиройли амал қилгувчи кишиларнинг мукофотидир.
Барояшон ҳар чӣ бихоҳанд, дар назди Парвардигорашон муҳайёст. Ин аст подоши (мукофоти) некӯкорон,
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
Muhtasar Tefsir
Rabbleri katındaki daimî lezzetler onlar içindir. İşte bu iyilik edenlerin mükâfatı, onların Rablerine ve O`nun kullarına karşı yapmış oldukları amellerinden dolayıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ