Zümer Sûresi 66. Âyet
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ ٦٦
BeliAllâhe fa’bud vekun mine-şşâkirîne
"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
belil lahe fabüd veküm mineş şakirin
beli-llâhe fa`büd veküm mine-şşâkirîn.
Belillahe fa’bud ve kun mineş şakirin.
Xeyr, yalnız Allaha ibadət et və (Onun ne’mətlərinə) şükür edənlərdən ol!”
Sən yalnız Allaha ibadət et və şükür edənlərdən ol!”
Сен Аллаһқа ғана құлшылық ет әрі шүкір етушілерден Оның берген игіліктеріне алғыс білдірушілерден! бол
Жоқ олай емес, Аллаға ғана құлшылық қыл. Және шүкірлік етушілерден бол
Joq olay emes, Allağa ğana qulşılıq qıl. Jäne şükirlik etwşilerden bol
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.
66. Йўқ, сен ёлғиз Аллоҳгагина ибодат қилгин ва шукр қилгувчилардан бўлгин!»
Балки Худоро бипараст ва шукргузори Ӯ бош!
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
Muhtasar Tefsir
Yalnızca Yüce Allah`a ibadet et ve hiç kimseyi O`na ortak koşma. Sana vermiş olduğu nimetlerden dolayı O`na şükredenlerden ol.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ