Zümer Sûresi 70. Âyet
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟ ٧٠
Ve vuffiyet kullu nefsin mâ ‘amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûne
Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.
vevuffiyet küllü nefsim ma amilet vehüve alemü bima yefalun
vevuffiyet küllü nefsim mâ `amilet vehüve a`lemü bimâ yef`alûn.
Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a’lemu bima yef’alun.
Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!
Hər kəsə öz əməlinin əvəzi tam veriləcəkdir. Allah onların nə etdiklərini yaxşı bilir.
Әрі әрбір жанға істегені толық беріледі. Ол олардың не істегендерін жақсы біледі
Әркімге не істегені толық төленеді. Алла олардың не істегендерін жақсы біледі
Ärkimge ne istegeni tolıq tölenedi. Alla olardıñ ne istegenderin jaqsı biledi
Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.
70. Ва ҳар бир жонга қилган амали(нинг мукофот ёки жазоси) комил қилиб берилди, (Аллоҳ) уларнинг қилар ишларини жуда яхши билур;
Ҷазои ҳар кас баробари кирдораш ба тамомӣ адо шавад, дар ҳоле ки Худо ба корҳое, ки мекардаанд, огоҳтар аст.
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah; kişi hayır ya da şer bakımından ne yaptıysa, onun karşılığını hiç eksiltmeden verir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilendir. Onların işledikleri hayır ya da şerden hiçbirisi O`na gizli kalmaz. İşte bu günde onlara yaptıklarının karşılığını verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ