Nisâ Sûresi 121. Âyet
اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصًا ١٢١
Ulâ-ike me/vâhum cehennemu velâ yecidûne ‘anhâ mehîsân
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
ülaike me'vahüm cehennemü vela yecidune anha mehisa
ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne `anhâ meḥîṣâ.
Ulaike me’vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa.
Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.
Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Onlar oradan xilas olmağa bir yol tapa bilməzlər.
Міне, солардың баратын орны Жаһаннам. Олар одан қашар жер таба алмайды
Міне солардың орны тозак. Сондай-ақ олар одан қашар жер таба алмайды
Mine solardıñ ornı tozak. Sonday-aq olar odan qaşar jer taba almaydı
Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.
121. Ундай кимсаларнинг жойлари жаҳаннам бўлиб, ундан қочиб қутула олмагайлар.
Маконашон дар ҷаҳаннам аст ва дар он ҷо роҳи гурезе нахоҳанд ёфт!
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Muhtasar Tefsir
Şeytanın adımlarına ve onlara emrettiği şeylere tabi olanların sonu cehennem ateşidir. Onlar oradan kaçarak kendisine sığınabilecekleri hiçbir yol bulamazlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا