Nisâ Sûresi 156. Âyet
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظ۪يمًاۙ ١٥٦
Vebikufrihim vekavlihim ‘alâ meryeme buhtânen ‘azîmân
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;
Ve inkar etmeleri, Meryem hakkında söz söylemeleri, ona pek büyük bir iftirada bulunmaları.
vebiküfrihim vekavlihim ala meryeme bühtanen azima
vebiküfrihim veḳavlihim `alâ meryeme bühtânen `ażîmâ.
Ve bi kufrihim ve kavlihim ala meryeme buhtanen azima.
Onlar həm də küfr etdikləri (İsanı inkar etdikləri) və Məryəmə qarşı böyük bir böhtan dedikləri üçün (lə’nətə düçar oldular).
Onlar həm də küfr etdiklərinə və Məryəmə böyük bir böhtan dediklərinə görə,
Әрі күпірліктері имансыздықтары және Мәриям жайында үлкен жала айтқандары себепті
Және олардың (1,Ғиса Ғ.С.ға) қарсы шығулары әрі Мәрйемге зор жала жапсырған сөздері себепті
Jäne olardıñ (Ğïsa Ğ.S.ğa) qarsı şığwları äri Märyemge zor jala japsırğan sözderi sebepti
Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун
156. Яна кофирликлари ва Марям хусусида улуғ бўҳтон қилганликлари сабабли (Биз уларни лаънатладик).
ва низ ба сабаби куфрашон ва он тӯҳмати бузург, ки ба Марям заданд
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
Muhtasar Tefsir
Küfürleri ve Meryem -aleyhesselam-`a yalancı şahitlik ederek zina iftirası atmaları sebebiyle biz onları rahmetimizden kovduk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا