Mü'min Sûresi 24. Âyet
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ٢٤
İlâ fir’avne ve hâmâne ve kârûne fekâlû sâhirun keżżâbun
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.
ila firavne vehamane vekarune fekalu sahirun kezzab
ilâ fir`avne vehâmâne veḳârûne feḳâlû sâḥirun keẕẕâb.
İla fir’avne ve hamane ve karune fe kalu sahirun kezzab.
Fir’onun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.
Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu, yalançı bir sehrbazdır!”– dedilər.
Фиръаун, Һаман және Қарунға. Бірақ олар оны : «Сиқыршы әрі өтірікші», -деді
Перғауын, Һаман және Қарұнға жібердік. Олар: "Өтірікші жадыгер" деді
Perğawın, Haman jäne Qarunğa jiberdik. Olar: Ötirikşi jadıger dedi
Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.
24. Фиръавн, Ҳомон ва Қорунга. (Ўшанда) улар «(Бу Мусо) ёлғончи сеҳргардир», дедилар.
ба сӯи Фиръавну Ҳомон ва Қорун. Ва гуфтанд, ки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
Muhtasar Tefsir
Firavun`a, veziri Haman`a ve Karun`a gönderdik. Dediler ki: "Musa, iddia ettiği peygamberlikte yalancı bir sihirbazdır."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ