Mü'min Sûresi 32. Âyet
وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ ٣٢
Veyâ kavmi innî eḣâfu ‘aleykum yevme-ttenâdi
"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."
"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.
veya kavmi inni ehafü aleyküm yevmet tenad
veyâ ḳavmi innî eḫâfü `aleyküm yevme-ttenâd.
Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad.
Ey qövmüm! Mən sizə üz verəcək vaveyla günündən qorxuram!
Ey xalqım! Mən başınıza gələcək fəryad qoparacağınız gündən qorxuram.
Әй, елім! Мен сендер үшін бірі-біріне үн қататын Күннен қорқамын
Әй елім! Расында мен, сендерге келетін ойбайласу күнінен қорқамын
Äy elim! Rasında men, senderge keletin oybaylasw küninen qorqamın
Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.
32. Эй қавмим, ҳақиқатан, мен сизлар ҳақингизда (кишилар бир-бирларига) нидо қилиб қоладиган Кундан (яъни, Қиёмат Кунида дўзах азобига дучор бўлиб, дод-вой қилиб қолишларингиздан) қўрқурман.
Эй қавми ман, аз он рӯз, ки якдигарро ба фарёд бихонед, бар шумо бимнокам.
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
Muhtasar Tefsir
"Ey Kavmim! Kıyamet günü sizin adınıza korkuyorum. O gün insanlar akrabalık ve makamları sebebiyle birbirlerine seslenecektir. Onlar bu davranışın, o dehşetli günde kendilerine fayda sağlayacağını zannederler."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ