Fussilet Sûresi 19. Âyet
وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَٓاءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ١٩
Ve yevme yuhşeru a’dâuAllâhi ilâ-nnâri fehum yûze’ûne
Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.
veyevme yuhşeru adaül lahi ilen nari fehüm yuzaun
veyevme yuḥşeru a`dâü-llâhi ile-nnâri fehüm yûza`ûn.
Ve yevme yuhşeru a’daullahi ilen nari fe hum yuzeun.
Allahın düşmənləri Cəhənnəmə toplanacaqları gün onlar (əvvəlincisindən axırıncısınadək tutulub bir yerdə) saxlanacaqlar.
Allaha yağı kəsilənlər Cəhənnəmə sürüklənib toplanılacaqları günə qədər bir yerdə saxlanacaqlar.
Ол күні Аллаһтың жаулары Оттың алдына жиналдырылып, тосылады
Сол күні Алланың дұшпандары тозаққа айдалуға жиналып, сонда олар алды-артын тосады
Sol küni Allanıñ duşpandarı tozaqqa aydalwğa jïnalıp, sonda olar aldı-artın tosadı
Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).
19. Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ҳайдалиш учун) тўпланиб, тизилиб турадиган Кунни (эсланг).
Ва рӯзе, ки душманони Худоро гирд оваранд ва ба саф биронандашон,
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah; düşmanlarını cehenneme süreceği gün, Zebaniler (Görevli melekler) baştakiler ile sonrakileri bir araya toplarlar. Artık onlar ateşten kaçmaya güç yetiremezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ