Zuhruf Sûresi 21. Âyet
اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَ ٢١
Em âteynâhum kitâben min kablihi fehum bihi mustemsikûne
Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?
Yoksa onlara, bu kitaptan önce bir kitap mı verdik de ona sımsıkı yapışmışlar?
em ateynahüm kitabem min kablihi fehüm bihi müstemsikun
em âteynâhüm kitâbem min ḳablihî fehüm bihî müstemsikûn.
Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun.
Yoxsa onlara bundan (bu Qur’andan) əvvəl bir kitab vermişik və onlar (Allahdan başqasına ibadət etməyin mümkünlüyü barəsində) ona istinad edirlər?!
Bəlkə onlara bundan əvvəl kitab vermişik və onlar da ona istinad edirlər?
Немесе Біз оларға бұдан бұрын бір Кітап беріп, олар соны ұстанып келе ме
Немесе оларға бұдан бұрын бір кітап бердік те соған жабысуда ма
Nemese olarğa budan burın bir kitap berdik te soğan jabıswda ma
Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!
21. Ёки Биз уларга (Қуръондан) илгари бирон китоб ато этганмиз-у, улар ўшани ушлагувчимилар?! (Йўқ, асло ундоқ бўлган эмас)!
Оё пеш аз Қуръон китобе барояшон нозил кардаем, ки акнун ба он ҷанг мезананд? (пайравӣ мекунанд).
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
Muhtasar Tefsir
Yoksa biz Kur`an`dan önce, bu müşriklere, onlara Allah`tan başkasına ibadet etmeyi mübah kılan bir kitap mı verdik de, onlar, o kitaba tutunarak, onu kendilerine delil getiriyorlar?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ