Zuhruf Sûresi 27. Âyet
اِلَّا الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي فَاِنَّهُ سَيَهْد۪ينِ ٢٧
İllâ-lleżî fetaranî fe-innehu seyehdîni
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
illel lezi fetarani feinnehu seyehdin
ille-lleẕî feṭaranî feinnehû seyehdîn.
İllellezi fatarani fe innehu se yehdin.
Yalnız məni yoxdan yaradan (Allahdan) başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola müvəffəq edəcəkdir!”
Yalnız məni yaradandan başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola yönəldəcəkdir”.
тек өзімді жаратқанға құлшылық етем . Ақиқатында, Ол ғана мені тура жолмен жүргізеді»,- деді
Бірақ мені жаратқан Алла басқа. Өйткені Ол, мені тура жолға салады
Biraq meni jaratqan Alla basqa. Öytkeni Ol, meni twra jolğa saladı
Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.
27. Магар мени яратган Зотгагина (ибодат қилурман). Бас, албатта У мени (Ҳақ динга) ҳидоят қилажак».
ғайри он ки маро офарида, ки Ӯ роҳнамоиям хоҳад кард».
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Muhtasar Tefsir
"Ancak beni yaratan Yüce Allah müstesna. Şüphesiz O, benim kendisinin dosdoğru dinine tabi olacağım ve dinimde bana faydalı olan doğru yolu gösterecektir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ