Zuhruf Sûresi 41. Âyet
فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ ٤١
Fe-immâ neżhebenne bike fe-innâ minhum muntakimûne
Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.
feimma nezhebenne bike feinna minhüm müntekimun
feimmâ neẕhebenne bike feinnâ minhüm münteḳimûn.
Fe imma nezhebenne bike fe inna minhum muntekımun.
Əgər Biz səni (onlara əzab verməmişdən əvvəl Öz dərgahımıza) götürüb aparsaq, (bil ki, qiyamət günü) onlardan mütləq intiqam alacağıq!
Biz səni götürüb aparsaq da, yenə onlardan mütləq intiqam alacağıq.
Біз сені алып кетсек те, оларды міндетті түрде жазалаймыз
Ал, мүбада сені алып, кетсек (1,қайтыс болсаң) те оларға лайықты жазаларын береміз
Al, mübada seni alıp, ketsek (qaytıs bolsañ) te olarğa layıqtı jazaların beremiz
Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.
41. Бас, агар Биз (кофирларни мағлуб этишдан илгари) сизни кетказсак (яъни, вафот қилдирсак ҳам) албатта биз улардан (Охиратда) интиқом олгувчидирмиз.
Ва агар туро бибарем, аз онҳо интиқом мегирем.
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz bu itibarla -onlara azap etmeden önce biz senin canını alarak onların arasından alıp götürsek bile, dünyada ve ahirette onlara azap ederek mutlaka onlardan intikam alacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ