Zuhruf Sûresi 47. Âyet
فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ ٤٧
Felemmâ câehum bi-âyâtinâ iżâ hum minhâ yadhakûne
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.
Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.
Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.
felemma caehüm biayatina iza hüm minha yadhakun
felemmâ câehüm biâyâtinâ iẕâ hüm minhâ yaḍḥakûn.
Fe lemma caehum bi ayatina izahum minha yadhakun.
(Musa) mö’cüzələrimizi onlara gətirər-gətirməz onlar bu mö’cüzələrə lağ edib gülmüşdülər.
Musa dəlillərimizi onlara bəyan edən kimi onlar buna güldülər.
Ол Мұса Оларға Біздің белгі-мұғжизаларымызды келтірген кезде, олар оған күлді
Оларға мұғжизаларымызды келтірген сәтте, олар, оған күлген еді
Olarğa muğjïzalarımızdı keltirgen sätte, olar, oğan külgen edi
Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.
47. Энди қачонки у Бизнинг оят-мўъжизаларимизни уларга келтиргач, баногоҳ улар у (мўъжизалар устидан) кула бошладилар.
Чун оёти Моро бар онон арза дошт, ба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд.
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
Muhtasar Tefsir
Onlara ayetlerimizle geldiği zaman alay edip küçümseyerek onlara gülüp geçmişlerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ