Zuhruf Sûresi 50. Âyet
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ٥٠
Felemmâ keşefnâ ‘anhumu-l’ażâbe iżâ hum yenkuśûne
Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.
felemma keşefna anhümül azabe iza hüm yenküsun
felemmâ keşefnâ `anhümü-l`aẕâbe iẕâ hüm yenküŝûn.
Fe lemma keşefna an humul azabe iza hum yenkusun.
Biz onları əzabdan qurtaran kimi sözlərindən döndülər.
Biz əzabı onlardan uzaqlaşdıran kimi, sözlərindən döndülər.
Ал, қашан Біз оларды азаптан айықтырған кезімізде, олар уәделерін бұзады
Сонда олардан азапты Біз айықтырған кезде олар дереу сөздерінен айниды
Sonda olardan azaptı Biz ayıqtırğan kezde olar derew sözderinen aynïdı
Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.
50. Энди қачонки Биз (Мусонинг дуоси шарофати билан) улардан азобни аритсак, баногоҳ улар (ўз аҳдларини) буза бошладилар.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Muhtasar Tefsir
Fakat biz azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman da hemen sözlerinden döndüler ve ahitlerini tutmadılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ