Zuhruf Sûresi 52. Âyet
اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ ٥٢
Em enâ ḣayrun min hâżâ-lleżî huve mehînun velâ yekâdu yubînu
"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"
"Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?"
Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?
em ene hayrum min hazel lezi hüve mehinüv vela yekadü yübin
em ene ḫayrum min hâẕe-lleẕî hüve mehînüv velâ yekâdü yübîn.
Em ene hayrun min hazellezi huve mehinun ve la yekadu yubin.
Yaxud mən (dili dolaşdığı, kəkələdiyi üçün) az qala (sözünü belə) aydın deyə bilməyən bir zavallı (aciz) kimsədən daha yaxşı (daha üstün) deyiləmmi?!
Ya da mən bu aciz və az qala sözünü belə aydın başa sala bilməyən adamdan daha üstün deyiləmmi?
Әлде мен мына қадірсіз қор және сөзін әрең түсіндіретін біреуден артық емеспін бе
Немесе мен осы өзі қор, сөзін түсіндіре алмайтын Мұсадан жақсы емеспін бе
Nemese men osı özi qor, sözin tüsindire almaytın Musadan jaqsı emespin be
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?
52. Балки мен мана бу хор бўлган ва (ўз мақсадини) очиқ баён қила олмайдиган кимсадан (яъни, Мусодан) яхшироқдирман?!
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
Muhtasar Tefsir
"Ben kovulmuş, zayıf ve iyi konuşamayan Musa`dan daha iyiyim."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ