Zuhruf Sûresi 60. Âyet
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ ٦٠
Velev neşâu lece’alnâ minkum melâ-iketen fî-l-ardi yaḣlufûne
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
velev neşaü lecealna minküm melaiketen fil 'ardi yahlüfun
velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.
Ve lev neşau le cealna minkum melaiketen fil ardı yahlufun.
Əgər istəsəydik, yer üzündə sizin əvəzinizə mələklər yaradardıq (onlar da Bizə ibadət edərdilər).
Əgər istəsəydik, yer üzündə içinizdən sizi əvəz edəcək mələklər yaradardıq.
Егер де қалағанымызда, сендерді жерде орындарыңды басатын періштелермен алмастыратын едік
Егер қаласақ, сендерден періште жаратар едік те олар орындарыңды басар еді
Eger qalasaq, senderden perişte jaratar edik te olar orındarıñdı basar edi
Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.
60. Агар хоҳлаганимизда, албатта сизларнинг ўрнингизга Ерда халифа бўладиган фаришталарни (пайдо) қилган бўлар эдик.
Агар мехостем, ба ҷои шумо фариштагоне падид меовардем, то дар рӯи замин ҷонишини шумо гарданд.
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Muhtasar Tefsir
-Ey âdemoğulları!- Eğer sizi helak etmek isteseydik, sizi helak ederdik ve yeryüzünde melekleri de sizin yerinize halife kılardık. O`na hiçbir şeyi ortak koşmadan Yüce Allah`a ibadet ederlerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ