Zuhruf Sûresi 62. Âyet
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ ٦٢
Velâ yesuddennekumu-şşeytânus innehu lekum ‘aduvvun mubînun
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
vela yesuddennekümüş şeytan innehu leküm adüvvüm mübin
velâ yeṣuddennekümü-şşeyṭân. innehû leküm `adüvvüm mübîn.
Ve la yasuddennekumuş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.
Şeytan sizi yoldan çıxartmasın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir!
Şeytan sizi doğru yoldan döndərməsin. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aydın düşməninizdir.
Әрі шайтан сендерді одан ақиқатқа еруден тоспасын. Анығында ол сендерге анық дұшпан», деп
Сендерді шайтан тура жолдан тоспасын. Өйткені ол, сендер үшін ашық дұшпан
Senderdi şaytan twra joldan tospasın. Öytkeni ol, sender üşin aşıq duşpan
Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.
62. Сизларни ҳаргиз шайтон (Аллоҳнинг динидан) тўсмасин. Албатта у сизлар учун очиқ душмандир.
Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонад, зеро ӯ душмани ошкори шумост.
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Muhtasar Tefsir
Sakın şeytan, hileleri ve fitneleri ile sizi dosdoğru yoldan çıkarmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ