Zuhruf Sûresi 67. Âyet
اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّق۪ينَۜ۟ ٦٧
El-eḣillâu yevme-iżin ba’duhum liba’din ‘aduvvun illâ-lmuttekîne
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.
el'ehillaü yevmeizim baduhüm libadin adüvvün illel müttekin
el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.
El ehillau yevme izin ba’duhum li ba’din aduvvun illel muttekin.
Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!
O gün müttəqilərdən başqa bütün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər.
Сол күні тақуалардан Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардан басқа жақын достар біріне-бірі жау болады
Сол күні тақуалардан басқа достар, бір-біріне дұшпан болады
Sol küni taqwalardan basqa dostar, bir-birine duşpan boladı
Ўша кунда тақводорлардан бошқа дўстлар бир-бирларига душмандир.
67. У Кунда дўстлар бир-бирларига душмандир, магар (Аллоҳ йўлида дўстлашган) тақводор зотларгина (мангу дўстдирлар).
Дар он рӯз дӯстон, — ғайр аз парҳезгорон, — душмани якдигаранд.
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Muhtasar Tefsir
Küfür ve sapıklık üzerine dost olup samimi olanlar kıyamet gününde birbirlerine düşman olurlar. Ancak Allah`ın emirlerine uyan ve yasaklarından sakınanların dostluğu ise hiç kesintiye uğramaz, daimîdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ