Zuhruf Sûresi 78. Âyet
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ٧٨
Lekad ci/nâkum bilhakki velâkinne ekśerakum lilhakki kârihûne
And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz.
lekad ci'naküm bilhakki velakinne ekseraküm lilhakki karihun
leḳad ci'nâküm bilḥaḳḳi velâkinne ekŝeraküm lilḥaḳḳi kârihûn.
Lekad ci’nakum bil hakkı ve lakinne ekserekum lil hakkı karihun.
(Allah Cəhənnəmdə olan Məkkə müşriklərinə buyuracaqdır:) “Biz sizə haqqı gətirmişdik, lakin sizin əksəriyyətiniz haqqı xoşlamırdı”.
Biz sizə haqqı təqdim etdik, lakin çoxunuz haqqı xoşlamırdı.
Біз сендерге ақиқатты әкелдік, бірақ сендердің көбің ақиқатты ұнатпадыңдар
(1,Алла оларға): "Шынында сендерге шындықты келтірдік. Бірақ көбің шындықты жек көрдіңдер
(Alla olarğa): Şınında senderge şındıqtı keltirdik. Biraq köbiñ şındıqtı jek kördiñder
Батаҳқиқ, Биз сизга ҳақни келтирдик. Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз.
78. Аниқки, Биз сизларга Ҳақ — Қуръонни келтирганмиз, лекин сизларнинг кўпларингиз Ҳақни ёмон кўргувчидирсизлар.
Мо шуморо бо ҳақ ошно кардем, вале бештаратон ҳақро бад дидед.
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Muhtasar Tefsir
Hakikat şu ki, biz size dünyada içerisinde hiçbir şüphe bulunmayan hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmadınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ