Zuhruf Sûresi 88. Âyet
وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ ٨٨
Ve-kîlihi yâ rabbi inne hâulâ-i kavmun lâ yu/minûne
Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)
Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.
vekilihi ya rabbi inne haülai kavmül la yü'minun
veḳîlihî yâ rabbi inne hâülâi ḳavmül lâ yü'minûn.
Ve kilihi ya rabbi inne haulai kavmun la yu’minun.
Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!” – deməsi də (dərgahımızda mə’lumdur)!
Peyğəmbər dedi: “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən adamlardır!”
Әрі ол: «О, Раббым! Негізінде бұлар иманға келмейтін адамдар», деді
Пайғамбардың: "Раббым! Бұлар иман келтірмейтін ел" дейтінін (1,Алла біледі)
Payğambardıñ: Rabbım! Bular ïman keltirmeytin el deytinin (Alla biledi)
У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур).
88. (Аллоҳ таоло Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг): «Парвардигорим, дарҳақиқат, ана улар иймон келтирмайдиган қавмдир», деган (сўзларини ҳам билур).
Гуфтори пайёмбар ин буд: «Эй Парвардигори ман, инҳо мардуме ҳастанд, ки имон намеоваранд!
And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
Muhtasar Tefsir
Her noksanlıktan münezzeh olan Allah, kavminin resulünü yalanlamalarından dolayı; "Ya Rabbi! Şüphesiz bunlar, beni onlara gönderdiğin hakka iman etmeyen bir kavimdir." diye şikayet etmesini biliyor.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ