Câsiye Sûresi 37. Âyet
وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ٣٧
Velehu-lkibriyâu fî-ssemâvâti vel-ardis vehuve-l’azîzu-lhakîmu
Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.
velehül kibriyaü fissemavati vel'ard ve hüvel azizül hakim
velehü-lkibriyâü fi-ssemâvâti vel'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.
Ve lehul kibriyau fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim.
Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Göylərdə və yerdə böyüklük yalnız Ona məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
Аспандар мен жердегі ұлылық Онікі. Әрі Ол бәрінен Үстем , аса Дана
Сондай-ақ Көктерде, жерде ұлықтық Онікі. Ол тым үстем, аса дана
Sonday-aq Kökterde, jerde ulıqtıq Oniki. Ol tım üstem, asa dana
Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир. У зот азизу ҳакимдир.
37. Осмонлар ва Ердаги барча буюклик ёлғиз Уникидир! У қудрат ва ҳикмат Соҳибидир!
Бузургворӣ дар осмонҳову замин хоси Ӯст ва Ӯст ғолибу ҳаким!
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Muhtasar Tefsir
Göklerde ve yerde azamet ve yücelik O`nundur. O; Aziz`dir/hiç kimsenin mücadele edemeyeceği mutlak galiptir. O; yaratmasında, takdir etmesinde, idare etmesinde ve dininde hikmet sahibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ