Muhammed Sûresi 5. Âyet
سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ ٥
Seyehdîhim veyuslihu bâlehum
Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.
Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek.
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.
seyehdihim veyuslihu balehüm
seyehdîhim veyuṣliḥu bâlehüm.
Seyehdihim ve yuslihu balehum.
(Allah) onları doğru yola müvəffəq edəcək, onların əhvalını (dünyada və axirətdə) düzəldəcəkdir.
Allah onları doğru yola yönəldəcək, onların halını yaxşılaşdıracaq
Ол Аллаһ оларды тура жолмен жүргізеді және олардың жағдайларын түзетіп оңалтады
Оларды тура жолға салып жағдайларын түзелтеді
Olardı twra jolğa salıp jağdayların tüzeltedi
Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.
5. Уларни (жаннат йўлига) ҳидоят қилур ва ишларини ўнглар.
Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.
He will guide them and amend their condition
Muhtasar Tefsir
Allah, onları dünya hayatında hakka tabi kılarak muvaffak kılacak ve onların işlerini düzeltecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ