Fetih Sûresi 7. Âyet
وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًا ٧
VeliAllâhi cunûdu-ssemâvâti vel-ardic ve kânaAllâhu ‘azîzen hakîmân
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
velillahi cünudüs semavati vel'ard vekanel lahü azizen hakima
velillâhi cünûdü-ssemâvâti vel'arḍ. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ.
Ve lillahi cunudus semavati vel ard, ve kanallahu azizen hakima.
Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Göylərin və yerin orduları Allahındır. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
Аспандар мен жердің әскерлері Аллаһтікі. Аллаһ өте Үстем , аса Дана
Көктер мен жердің әскерлері Алланікі. Әрине Алла, тым үстем, зор хикмет иесі
Kökter men jerdiñ äskerleri Allaniki. Ärïne Alla, tım üstem, zor xïkmet ïesi
Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.
7. Осмонлар ва Ер қўшинлари Аллоҳникидир. Аллоҳ қудрат ва ҳикмат соҳиби бўлган Зотдир.
Аз они Худост лашкарҳои осмонҳову замин ва Худо ғолибу ҳаким аст!
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Muhtasar Tefsir
Göklerin ve yerin orduları Allah`ındır. O, orduları ile kullarından dilediğine yardım eder. Allah; yücedir, hiç kimsenin kendisine üstün gelemeyeceği mutlak güç sahibidir. Yaratmasında, takdirinde ve yönetmesinde çok hikmet sahibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا