Kâf Sûresi 10. Âyet
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ ١٠
Ve-nnaḣle bâsikâtin lehâ tal’un nadîdun
Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.
vennahle basikatil leha talun nedid
vennaḫle bâsiḳâtil lehâ ṭal`un neḍîd.
Ven nahle basikatin leha tal’un nadidun.
Həm də tumurcuqları (salxım-salxım) bir-birinin üstünə düzülmüş, hündür xurma ağacları (bitirdik) –
Eləcə də meyvələri salxım-salxım asılmış hündür xurma ağacları bitirdik.
әрі қауашақтары шоғырланған ұзын құрмаағаштарын да
Қауашақтары шоғырланган ұзын құрма ағаштарын өсірдік
Qawaşaqtarı şoğırlangan uzın qurma ağaştarın ösirdik
Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.
10. Ҳамда терилган (мевали) новдалари бўлган баланд хурмоларни (ундириб-ўстирдик).
ва нахлҳои баланд бо хушаҳои барҳам чида,
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Muhtasar Tefsir
O su ile birbirine girmiş, küme küme salkımları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ