Rahmân Sûresi 24. Âyet
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ ٢٤
Velehu-lcevâri-lmunşeâtu fî-lbahri kel-a’lâmi
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.
velehül cevaril münşeatü fil bahri kel'alam
velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm.
Ve lehul cevaril munşeatu fil bahri kel alam.
Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.
Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur.
Теңізде көтерілген тау секілді жүзетіндер кемелер Оның иелігінде
Теңізде таулар құсап жүрген кемелер Оған тән
Teñizde tawlar qusap jürgen kemeler Oğan tän
Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.
24. Денгиздаги тоғлар каби баланд кўтарилган қатновчилар (яъни, елканли кемалар) ҳам ёлғиз У зотникидир.
Ва Ӯрост киштиҳое монанди кӯҳ, ки дар дарё мераванд.
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Muhtasar Tefsir
Denizde yüksek dağlar gibi yükselmiş yüzüp, giden gemilerin tasarrufu da yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya aittir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ