27. Cüz

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ٣١

Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûne

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ ٣٢

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîne

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ ٣٣

Linursile ‘aleyhim hicâraten min tînin

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ ٣٤

Musevvemeten ‘inde rabbike lilmusrifîne

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ ٣٥

Feaḣracnâ men kâne fîhâ mine-lmu/minîne

فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ ٣٦

Femâ vecednâ fîhâ ġayra beytin mine-lmuslimîne

وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ ٣٧

Ve teraknâ fîhâ âyeten lilleżîne yeḣâfûne-l’ażâbe-l-elîme

وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ ٣٨

Vefî mûsâ iż ersenâhu ilâ fir’avne bisultânin mubînin

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ ٣٩

Fetevellâ biruknihi ve kâle sâhirun ev mecnûnun

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ ٤٠

Fe-eḣażnâhu ve cunûdehu fenebeżnâhum fî-lyemmi ve huve mulîmun

وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ ٤١

Vefî ‘âdin iż erselnâ ‘aleyhimu-rrîha-l’akîme

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ ٤٢

Mâ teżeru min şey-in etet ‘aleyhi illâ ce’alet-hu ke-rramîmi

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ ٤٣

Vefî śemûde iż kîle lehum temette’û hattâ hînin

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ٤٤

Fe’atev ‘an emri rabbihim fe-eḣażet-humu-ssâ’ikatu vehum yenzurûne

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ ٤٥

Femâ-stetâ’û min kiyâmin vemâ kânû muntasirîne

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ۟ ٤٦

Ve kavme nûhin min kablu^s innehum kânû kavmen fâsikîne

وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧

Ve-ssemâe beneynâhâ bi-eydin ve-innâ lemûsi’ûne

وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ٤٨

Vel-arda feraşnâhâ feni’me-lmâhidûne

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩

Vemin kulli şey-in ḣalaknâ zevceyni le’allekum teżekkerûne

فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ ٥٠

Fefirrû ilaAllâhi^s innî lekum minhu neżîrun mubînun

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ٥١

Velâ tec’alû me’aAllâhi ilâhen âḣara^s innî lekum minhu neżîrun mubînun

كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ ٥٢

Keżâlike mâ etâ-lleżîne min kablihim min rasûlin illâ kâlû sâhirun ev mecnûnun

اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٥٣

Etevâsav bihi^c bel hum kavmun tâġûne

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ ٥٤

Fetevelle ‘anhum femâ ente bimelûmin

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ ٥٥

Veżekkir fe-inne-żżikrâ tenfe’u-lmu/minîne

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦

Vemâ ḣalaktu-lcinne vel-inse illâ liya’budûni

مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ ٥٧

Mâ urîdu minhum min rizkin vemâ urîdu en yut’imûni

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ ٥٨

İnnaAllâhe huve-rrazzâku żû-lkuvveti-lmetînu

فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ٥٩

Fe-inne lilleżîne zalemû żenûben miśle żenûbi ashâbihim felâ yesta’cilûne

فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ ٦٠

Feveylun lilleżîne keferû min yevmihimu-lleżî yû’adûne

وَالطُّورِۙ ١

Ve-ttûri

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍۙ ٢

Ve kitâbin mestûrin

ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ ٣

Fî rakkin menşûrin

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ ٤

Velbeyti-lma’mûri

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِۙ ٥

Ve-ssakfi-lmerfû’i

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ ٦

Velbahri-lmescûri

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ ٧

İnne ‘ażâbe rabbike levâki’un

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍۙ ٨

Mâ lehu min dâfi’in

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْرًاۙ ٩

Yevme temûru-ssemâu mevrâⁿ

وَتَس۪يرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۜ ١٠

Vetesîru-lcibâlu seyrâⁿ

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ١١

Feveylun yevme-iżin lilmukeżżibîne

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ ١٢

Elleżîne hum fî ḣavdin yel’abûne

يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۜ ١٣

Yevme yuda’’ûne ilâ nâri cehenneme da’’âⁿ

هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

Hâżihi-nnâru-lletî kuntum bihâ tukeżżibûne

اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ١٥

Efesihrun hâżâ em entum lâ tubsirûne

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُٓوا اَوْ لَا تَصْبِرُواۚ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ١٦

İslevhâ fasbirû ev lâ tasbirû sevâun ‘aleykum^s innemâ tuczevne mâ kuntum ta’melûne

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ ١٧

İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena’îmin

فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ ١٨

Fâkihîne bimâ âtâhum rabbuhum ve vakâhum rabbuhum ‘ażâbe-lcahîmi

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ ١٩

Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûne

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ ٢٠

Mutteki-îne ‘alâ sururin masfûfe^tins ve zevvecnâhum bihûrin ‘înin

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِا۪يمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَٓا اَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍۜ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَه۪ينٌ ٢١

Velleżîne âmenû vettebe’at-hum żurriyyetuhum bi-îmânin elhaknâ bihim żurriyyetehum vemâ eletnâhum min ‘amelihim min şey-/in^c kullu-mri-in bimâ kesebe rahînun

وَاَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢

Ve emdednâhum bifâkihetin ve lahmin mimmâ yeştehûne

يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ ٢٣

Yetenâze’ûne fîhâ ke/sen lâ laġvun fîhâ velâ te/śîmun

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ ٢٤

Ve yetûfu ‘aleyhim ġilmânun lehum ke-ennehum lu/lu-un meknûnun

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ ٢٥

Ve akbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûne

قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ ٢٦

Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîne

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ ٢٧

FemennaAllâhu ‘aleynâ ve vakânâ ‘ażâbe-ssemûmi

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟ ٢٨

İnnâ kunnâ min kablu ned’ûhu^s innehu huve-lberru-rrahîmu

فَذَكِّرْ فَمَٓا اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍۜ ٢٩

Feżekkir femâ ente bini’meti rabbike bikâhinin velâ mecnûnin

اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِه۪ رَيْبَ الْمَنُونِ ٣٠

Em yekûlûne şâ’irun neterabbesu bihi raybe-lmenûni

قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ ٣١

Kul terabbesû fe-innî me’akum mine-lmuterabbisîne

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ ٣٢

Em te/muruhum ahlâmuhum bihâżâ^c em hum kavmun tâġûne

اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ ٣٣

Em yekûlûne tekavvelehu bel lâ yu/minûne

فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜ ٣٤

Felye/tû bihadîśin miślihi in kânû sâdikîne

اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ ٣٥

Em ḣulikû min ġayri şey-in em humu-lḣâlikûne

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَۜ ٣٦

Em ḣalekû-ssemâvâti vel-arda^c bel lâ yûkinûne

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜ ٣٧

Em ‘indehum ḣazâ-inu rabbike em humu-lmusaytirûne

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜ ٣٨

Em lehum sullemun yestemi’ûne fîhi^s felye/ti mustemi’uhum bisultânin mubînin

اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَۜ ٣٩

Em lehu-lbenâtu ve lekumu-lbenûne

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜ ٤٠

Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûne

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۜ ٤١

Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûne

اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْدًاۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ ٤٢

Em yurîdûne keydâen^s felleżîne keferû humu-lmekîdûne

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٤٣

Em lehum ilâhun ġayruAllâhi^c subhânaAllâhi ‘ammâ yuşrikûne

وَاِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ ٤٤

Ve-in yerav kisfen mine-ssemâ-i sâkitan yekûlû sehâbun merkûmun

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙ ٤٥

Feżerhum hattâ yulâkû yevmehumu-lleżî fîhi yus’akûne

يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ ٤٦

Yevme lâ yuġnî ‘anhum keyduhum şey-en velâ hum yunsarûne

وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٤٧

Ve-inne lilleżîne zalemû ‘ażâben dûne żâlike velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûne

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ ٤٨

Vasbir lihukmi rabbike fe-inneke bi-a’yuninâ^s ve sebbih bihamdi rabbike hîne tekûmu

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ ٤٩

Vemine-lleyli fesebbihhu ve-idbâra-nnucûmi

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ١

Ve-nnecmi iżâ hevâ

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ٢

Mâ dalle sâhibukum vemâ ġavâ

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ ٣

Vemâ yentiku ‘ani-lhevâ

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙ ٤

İn huve illâ vahyun yûhâ

عَلَّمَهُ شَد۪يدُ الْقُوٰىۙ ٥

‘Allemehu şedîdu-lkuvâ

ذُو مِرَّةٍۜ فَاسْتَوٰىۙ ٦

Żû mirratin festevâ

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ ٧

Ve huve bil-ufuki-l-a’lâ

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ٨

Śumme denâ fetedellâ

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ٩

Fekâne kâbe kavseyni ev ednâ

فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ ١٠

Fe-evhâ ilâ ‘abdihi mâ evhâ

مَا كَذَبَ الْفُؤٰادُ مَا رَاٰى ١١

Mâ keżebe-lfu-âdu mâ raâ

اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى ١٢

Efetumârûnehu ‘alâ mâ yerâ

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ ١٣

Ve lekad raâhu nezleten uḣrâ

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ١٤

‘İnde sidrati-lmuntehâ

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ ١٥

‘İndehâ cennetu-lme/vâ

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ ١٦

İż yaġşâ-ssidrate mâ yaġşâ

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ١٧

Mâ zâġa-lbasaru vemâ taġâ

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى ١٨

Lekad raâ min âyâti rabbihi-lkubrâ

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ ١٩

Eferaeytumu-llâte vel’uzzâ

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى ٢٠

Ve menâte-śśâliśete-l-uḣrâ

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى ٢١

Elekumu-żżekeru ve lehu-l-unśâ

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ض۪يزٰى ٢٢

Tilke iżen kismetun dîzâ

اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىۜ ٢٣

İn hiye illâ esmâun semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelaAllâhu bihâ min sultânin^c in yettebi’ûne illâ-zzanne vemâ tehvâ-l-enfusu^s ve lekad câehum min rabbihimu-lhudâ

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ ٢٤

Em lil-insâni mâ temennâ

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟ ٢٥

FeliAllâhi-l-âḣiratu vel-ûlâ

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى ٢٦

Ve kem min melekin fî-ssemâvâti lâ tuġnî şefâ’atuhum şey-en illâ min ba’di en ye/żenaAllâhu limen yeşâu ve yerdâ

اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى ٢٧

İnne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati leyusemmûne-lmelâ-ikete tesmiyete-l-unśâ

وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ ٢٨

Vemâ lehum bihi min ‘ilmin^s in yettebi’ûne illâ-zzan^nes ve-inne-zzanne lâ yuġnî mine-lhakki şey-âⁿ

فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ ٢٩

Fea’rid ‘an men tevellâ ‘an żikrinâ velem yurid illâ-lhayâte-ddunyâ

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى ٣٠

Żâlike meblaġuhum mine-l’ilmi^c inne rabbeke huve a’lemu bimen dalle ‘an sebîlihi ve huve a’lemu bimeni-htedâ

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ ٣١

VeliAllâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi liyecziye-lleżîne esâû bimâ ‘amilû ve yecziye-lleżîne ahsenû bilhusnâ

اَلَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۜ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۜ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ ف۪ي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى۟ ٣٢

Elleżîne yectenibûne kebâ-ira-l-iśmi velfevâhişe illâ-llememe^c inne rabbeke vâsi’u-lmaġfira^tic huve a’lemu bikum iż enşeekum mine-l-ardi ve-iż entum ecinnetun fî butûni ummehâtikum^s felâ tuzekkû enfusekum^s huve a’lemu bimeni-ttekâ

اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ ٣٣

Eferaeyte-lleżî tevellâ

وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰى ٣٤

Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ

اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى ٣٥

E’indehu ‘ilmu-lġaybi fehuve yerâ

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ ٣٦

Em lem yunebbe/ bimâ fî suhufi mûsâ

وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ ٣٧

Ve-ibrâhîme-lleżî veffâ

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ ٣٨

Ellâ teziru vâziratun vizra uḣrâ

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ٣٩

Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â

وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ ٤٠

Ve enne sa’yehu sevfe yurâ

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ ٤١

Śumme yuczâhu-lcezâe-l-evfâ

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ ٤٢

Ve enne ilâ rabbike-lmuntehâ

وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ ٤٣

Ve ennehu huve edhake ve ebkâ

وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ ٤٤

Ve ennehu huve emâte ve ahyâ

وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٤٥

Ve ennehu ḣaleka-zzevceyni-żżekera vel-unśâ

مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ ٤٦

Min nutfetin iżâ tumnâ

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ ٤٧

Ve enne ‘aleyhi-nneş-ete-l-uḣrâ

وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ ٤٨

Ve ennehu huve aġnâ ve aknâ

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ ٤٩

Ve ennehu huve rabbu-şşi’râ

وَاَنَّهُٓ اَهْلَكَ عَادًاۨ الْاُو۫لٰىۙ ٥٠

Ve ennehu ehleke ‘âdenil-ûlâ

وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْقٰىۙ ٥١

Ve śemûde femâ ebkâ

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ ٥٢

Ve kavme nûhin min kablu^s innehum kânû hum azleme ve atġâ

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ ٥٣

Velmu/tefikete ehvâ

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ ٥٤

Feġaşşâhâ mâ ġaşşâ

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ٥٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbike tetemârâ

هٰذَا نَذ۪يرٌ مِنَ النُّذُرِ الْاُو۫لٰى ٥٦

Hâżâ neżîrun mine-nnużuri-l-ûlâ

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ ٥٧

Ezifeti-l-âzife^tu

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

Leyse lehâ min dûniAllâhi kâşife^tun

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙ ٥٩

Efemin hâżâ-lhadîśi ta’cebûne

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ ٦٠

Ve tadhakûne velâ tebkûne

وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ ٦١

Ve entum sâmidûne

فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا ۩ ٦٢ ۩

Fescudû liAllâhi va’budû

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ١

İkterabeti-ssâ’atu venşakka-lkameru

وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ٢

Ve-in yerav âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemir^run

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ ٣

Ve keżżebû vettebe’û ehvâehum^c ve kullu emrin mustakir^run

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْبَٓاءِ مَا ف۪يهِ مُزْدَجَرٌۙ ٤

Ve lekad câehum mine-l-enbâ-i mâ fîhi muzdecerun

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ ٥

Hikmetun bâliġa^tuns femâ tuġnî-nnużuru

فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ ٦

Fetevelle ‘anhum^m yevme yed’u-ddâ’i ilâ şey-in nukurin

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ ٧

Ḣuşşe’an ebsâruhum yaḣrucûne mine-l-ecdâśi ke-ennehum cerâdun munteşirun

مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨

Muhti’îne ilâ-ddâ’i^s yekûlu-lkâfirûne hâżâ yevmun ‘asirun

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ٩

Keżżebet kablehum kavmu nûhin fekeżżebû ‘abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducira

فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ ١٠

Fede’â rabbehu ennî maġlûbun fentasir

فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ ١١

Fefetahnâ ebvâbe-ssemâ-i bimâ-in munhemirin

وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ ١٢

Ve feccernâ-l-arda ‘uyûnen feltekâ-lmâu ‘alâ emrin kad kudira

وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ ١٣

Ve hamelnâhu ‘alâ żâti elvâhin ve dusurin

تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ١٤

Tecrî bi-a’yuninâ cezâen limen kâne kufira

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ١٥

Ve lekad teraknâhâ âyeten fehel min muddekirin

فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ١٦

Fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużuri

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ١٧

Ve lekad yessernâ-lkur-âne liżżikri fehel min muddekirin

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ١٨

Keżżebet ‘âdun fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużuri

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحًا صَرْصَرًا ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ ١٩

İnnâ erselnâ ‘aleyhim rîhan sarsaran fî yevmi nahsin mustemir^rin

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ ٢٠

Tenzi’u-nnâse ke-ennehum a’câzu naḣlin munka’irin

فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ٢١

Fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużuri

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟ ٢٢

Ve lekad yessernâ-lkur-âne liżżikri fehel min muddekirin

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ ٢٣

Keżżebet śemûdu bi-nnużuri

فَقَالُٓوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذًا لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ٢٤

Fekâlû ebeşeran minnâ vâhiden nettebi’uhu innâ iżen lefî dalâlin ve su’urin

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ ٢٥

E-ulkiye-żżikru ‘aleyhi min beyninâ bel huve keżżâbun eşirun

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ ٢٦

Seya’lemûne ġaden meni-lkeżżâbu-l-eşiru

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ ٢٧

İnnâ mursilû-nnâkati fitneten lehum fertekibhum vastabir

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ ٢٨

Ve nebbi/hum enne-lmâe kismetun beynehum^s kullu şirbin muhtedarun

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ ٢٩

Fenâdev sâhibehum fete’âtâ fe’akara

فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ٣٠

Fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużuri

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَش۪يمِ الْمُحْتَظِرِ ٣١

İnnâ erselnâ ‘aleyhim sayhaten vâhideten fekânû keheşîmi-lmuhtaziri

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ٣٢

Ve lekad yessernâ-lkur-âne liżżikri fehel min muddekirin

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ ٣٣

Keżżebet kavmu lûtin bi-nnużuri

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ ٣٤

İnnâ erselnâ ‘aleyhim hâsiben illâ âle lûtin^s necceynâhum biseharin

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ ٣٥

Ni’meten min ‘indinâ keżâlike neczî men şekera

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ٣٦

Ve lekad enżerahum batşetenâ fetemârav bi-nnużuri

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِه۪ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ٣٧

Ve lekad râvedûhu ‘an dayfihi fetamesnâ a’yunehum feżûkû ‘ażâbî ve nużuri

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ ٣٨

Ve lekad sabbehahum bukraten ‘ażâbun mustekir^run

فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ٣٩

Feżûkû ‘ażâbî ve nużuri

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟ ٤٠

Ve lekad yessernâ-lkur-âne liżżikri fehel min muddekirin

وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ ٤١

Ve lekad câe âle fir’avne-nnużuru

كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ ٤٢

Keżżebû bi-âyâtinâ kullihâ fe-eḣażnâhum aḣże ‘azîzin muktedirin

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ ٤٣

Ekuffârukum ḣayrun min ulâ-ikum em lekum berâetun fî-zzuburi

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ ٤٤

Em yekûlûne nahnu cemî’un muntasirun

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ٤٥

Seyuhzemu-lcem’u ve yuvellûne-ddubura

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ ٤٦

Beli-ssâ’atu mev’iduhum ve-ssâ’atu edhâ ve emer^ru

اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۢ ٤٧

İnne-lmucrimîne fî dalâlin ve su’urin

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ٤٨

Yevme yushabûne fî-nnâri ‘alâ vucûhihim żûkû messe sekara

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ٤٩

İnnâ kulle şey-in ḣaleknâhu bikaderin

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ٥٠

Vemâ emrunâ illâ vâhidetun kelemhin bilbasari

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ٥١

Ve lekad ehleknâ eşyâ’akum fehel min muddekirin

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ٥٢

Ve kullu şey-in fe’alûhu fî-zzuburi

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ ٥٣

Ve kullu saġîrin ve kebîrin mustetarun

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ ٥٤

İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve neharin

ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ ٥٥

Fî mak’adi sidkin ‘inde melîkin muktedirin

اَلرَّحْمٰنُۙ ١

Errahmânu

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۜ ٢

‘Alleme-lkur-âne

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ ٣

Ḣaleka-l-insâne

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ٤

‘Allemehu-lbeyâne

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ ٥

Eşşemsu velkameru bihusbânin

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

Ve-nnecmu ve-şşeceru yescudâni

وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ ٧

Ve-ssemâe rafe’ahâ ve vada’a-lmîzâne

اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ ٨

Ellâ tatġav fî-lmîzâni

وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ ٩

Ve akîmû-lvezne bilkisti velâ tuḣsirû-lmîzâne

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ ١٠

Vel-arda veda’ahâ lil-enâmi

ف۪يهَا فَاكِهَةٌۖ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ ١١

Fîhâ fâkihetun ve-nnaḣlu żâtu-l-ekmâmi

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ ١٢

Velhabbu żû-l’asfi ve-rrayhâni

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibâni

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ ١٤

Ḣaleka-l-insâne min salsâlin kelfeḣḣâri

وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ ١٥

Ve ḣaleka-lcânne min mâricin min nârin

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibâni

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ ١٧

Rabbu-lmeşrikayni ve rabbu-lmaġribeyni

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibâni

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ ١٩

Merace-lbahrayni yeltekiyâni

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ ٢٠

Beynehumâ berzeḣun lâ yebġiyâni

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibâni

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ ٢٢

Yaḣrucu minhumâ-llu/lu-u velmercânu

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibâni

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ ٢٤

Velehu-lcevâri-lmunşeâtu fî-lbahri kel-a’lâmi