Vâkıa Sûresi 93. Âyet
فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ ٩٣
Fenuzulun min hamîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Kaynar suyla ziyafet ona.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fenüzülüm min hamim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fenüzülüm min ḥamîm.
OkunuşTranskripsiyon
Fe nuzulun min hamim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onun ziyafəti qaynar su olacaq,
ҚазақшаХалифа Алтай
онда оның «сыйы» қайнап тұрған су
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда оның қонақ асысы, қайнар судан болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda onıñ qonaq asısı, qaynar swdan boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
93. у ҳолда қайноқ сувдан иборат «зиёфат»,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба оби ҷӯшон меҳмонаш кунанд
EnglishSahih International
Then [for him is] accommodation of scalding water
Muhtasar Tefsir
O kişinin karşılanacağı ziyafet alabildiğine kaynar sudur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ