Zâriyât Sûresi 54. Âyet
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ ٥٤
Fetevelle ‘anhum femâ ente bimelûmin
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.
fetevelle anhüm fema ente bimelum
fetevelle `anhüm femâ ente bimelûm.
Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum.
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).
Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanmazsan.
Ей, Мұхаммед! Олардан теріс бұрыл, сен жазғырылмайсың
(1,Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың
(Muxammed Ğ.S.) olardan bet bur. Sonda sögiske uşıramaysıñ
Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан.
54. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз улардан юз ўгиринг! Энди (зиммангиздаги пайғамбарликни тўла етказганингиздан сўнг кофирлардан юз ўгирсангиз) сиз маломат қилингувчи эмассиз.
Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Bu yalanlayanlardan yüz çevir. Sen bundan dolayı kınanacak değilsin. Onlara gönderildiğin şeyi hakkıyla ulaştırdın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ