Zâriyât Sûresi 55. Âyet
وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ ٥٥
Veżekkir fe-inne-żżikrâ tenfe’u-lmu/minîne
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.
vezekkir feinnez zikra tenfeul mü'minin
veẕekkir feinne-ẕẕikrâ tenfe`u-lmü'minîn.
Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu’minin.
Sən (onlara Qur’anla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət mö’minlərə fayda verir.
Sən xatırlat! Çünki xatırlatmaq möminlərə fayda verir.
Алайда естеріне сал, өйткені еске салу имандыларға пайдасын тигізеді
Үгітте! Өйткені үгіт мүміндерге пайда береді
Ügitte! Öytkeni ügit müminderge payda beredi
Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.
55. Ва (Қуръон билан) панд-насиҳат қилинг! Зеро, у панд-насиҳатлар мўминларга нафъ етказур.
Андарз (панд) бидеҳ, ки андарз мӯъминонро манфиат дорад.
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
Muhtasar Tefsir
Onlardan yüz çevirmen, seni onlara öğüt vermekten ve hatırlatmalarda bulunmaktan alıkoymasın. Onlara öğüt ver ve hatırlat. Çünkü öğüt, Allah`a iman edenlere fayda verir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ