Zâriyât Sûresi 56. Âyet
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦
Vemâ ḣalaktu-lcinne vel-inse illâ liya’budûni
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
vema halaktül cinne vel'inse illa liyabüdun
vemâ ḫalaḳtü-lcinne vel'inse illâ liya`büdûn.
Ve ma halaktul cinne vel inse illa li ya’budun.
Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!
Mən cinləri və insanları ancaq Mənə ibadət etmək üçün yaratdım.
Жын мен адамзатты Өзіме құлшылық етуден басқа нәрсе үшін жаратпадым. Жын және адамзатты Өзіме ғибадат етулері үшін ғана жараттым
Жын мен адамзатты өзіме құлшылық қылулары үшін ғана жараттым
Jın men adamzattı özime qulşılıq qılwları üşin ğana jarattım
Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.
56. Мен жин ва инсни фақат Ўзимга ибодат қилишлари учунгина яратдим.
Ҷинну инсро фақат ва фақат барои парастиши Худ офаридаам.
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Muhtasar Tefsir
Ben cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım. Bana şirk koşmaları için yaratmadım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ