Zâriyât Sûresi 57. Âyet
مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ ٥٧
Mâ urîdu minhum min rizkin vemâ urîdu en yut’imûni
Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.
ma üridü minhüm mir rizkiv vema üridü ey yutimun
mâ ürîdü minhüm mir rizḳiv vemâ ürîdü ey yuṭ`imûn.
Ma uridu minhum min rızkın ve ma uridu en yut’imuni.
Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni (ehtiyacı olan bəndələrimi) yedirtmələrini də istəmirəm!
Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni yedirtmələrini də istəmirəm.
Мен олардан ешбір ризық несібе, үлес қаламаймын және олардың Мені тамақтандыруын да қаламаймын
Олардан бір несібе тілемеймін әрі олардың Мені тамақтандыруларын да қаламаймын
Olardan bir nesibe tilemeymin äri olardıñ Meni tamaqtandırwların da qalamaymın
Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.
57. Мен улардан бирон ризқ истамасман ва улар Мени таомлантиришини истамасман.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
Muhtasar Tefsir
Onlardan rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ