Kamer Sûresi 50. Âyet

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.

vema emruna illa vahidetün kelemhim bilbesar

vemâ emrunâ illâ vâḥidetün kelemḥim bilbeṣar.

Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhın bil basar.

Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol!” – deyərik, o da dərhal olar!)

Biz bircə dəfə əmr edirik, o da bir göz qırpımında yerinə yetir.

Біздің бұйрығымыз көздің бір нәрсеге түскен сәтіндей ғана

Әміріміз бір-ақ қас қаққандай

Ämirimiz bir-aq qas qaqqanday

Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур.

50. (Яратмоқчи бўлган ҳар бир нарсамиз учун) Бизнинг фармонимиз фақат биргина (яъни, «Бўл», деган) сўздир. (Бас, ўша нарса) кўз юмиб очгунча (йўқдан бор бўлур).

Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.

And Our command is but one, like a glance of the eye.