Kamer Sûresi 49. Âyet
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ٤٩
İnnâ kulle şey-in ḣaleknâhu bikaderin
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamanında yarattık.
inna külle şey'in halaknahü bikader
innâ külle şey'in ḫalaḳnâhü biḳader.
İnna kulle şey’in halaknahu bi kader.
Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.
Biz, həqiqətən də, hər şeyi qədərincə yaratdıq.
Ақиқатында, Біз әрбір нәрсені алдын ала белгілегеніміз бойынша жараттық
Шын мәнінде әр нәрсені бір өлшеумен жараттық
Şın mäninde är närseni bir ölşewmen jarattıq
Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.
49. Албатта Биз ҳар бир нарсани (аниқ) ўлчов билан яратдик.
Мо ҳар чизро ба андоза офаридаем!
Indeed, all things We created with predestination.
Muhtasar Tefsir
Gerçekten biz, bu alemdeki her şeyi daha önce takdir ettiğimiz, ilim ve dilememize bağlı olarak Levh-i Mahfûz`da yazdığımız şekilde yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ