Kamer Sûresi 51. Âyet
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ٥١
Ve lekad ehleknâ eşyâ’akum fehel min muddekirin
And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?
ve lekad ehlekna eşyaaküm fehel mim müddekir
veleḳad ehleknâ eşyâ`aküm fehel mim müddekir.
Ve lekad ehlekna eşyaakum fe hel min muddekir.
And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!
Biz neçə-neçə həmtaylarınızı məhv etmişik. Amma heç yada salan varmı?
Әрі Біз өздерің секілділерді жойып жібердік. Енді еске алушы бар ма
Расында сендер сияқтыларды жоқ еткен едік. Ал сонда түсінуші бар ма
Rasında sender sïyaqtılardı joq etken edik. Al sonda tüsinwşi bar ma
Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!
51. Қасамки, Биз сизларнинг ўхшашларингизни ҳалок қилдик. Бас, бирон эслатма-ибрат олгувчи борми?
Касонеро, ки монанди шумо буданд, ҳалок кардем. Оё пандгирандае ҳаст?
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
Muhtasar Tefsir
Ant olsun geçmiş ümmetlerden küfürde sizin gibi olanları helak ettik. Bundan öğüt alıp küfründen geri duran var mı?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ