Kamer Sûresi 20. Âyet
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ ٢٠
Tenzi’u-nnâse ke-ennehum a’câzu naḣlin munka’irin
Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.
tenziun nase keennehüm acazü nahlim münkair
tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir.
Tenziun nase ke ennehum a’cazu nahlin munkair.
O, adamları kökündən qopmuş xurma kötükləri kimi (yerindən) qopardıb atırdı.
O, insanları kökündən çıxardılmış xurma kötükləri kimi qopardıb atırdı.
Ол адамдарды опырылған құрма ағаштарындай жұлып әкетеді
Адамдарды түбінен қопарылған құрманың ағашындай жұлып, әкететін еді
Adamdardı tübinen qoparılğan qurmanıñ ağaşınday julıp, äketetin edi
У одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек, (ердан) узиб-учириб ташларди.
20. у одамларни гўёки улар суғуриб олинган хурмо (дарахти)нинг таналаридек юлиб-учириб кетур.
ки мардумонро аз замин ҳамонанди решаҳои аз ҷой кандаи нахл бармеканд.
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Muhtasar Tefsir
İnsanları yerden söküp, onları başları üzerine atıyordu. Sanki onlar yerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ