Kamer Sûresi 11. Âyet
فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ ١١
Fefetahnâ ebvâbe-ssemâ-i bimâ-in munhemirin
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.
fefetahna ebvabes semai bimaim münhemir
fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir.
Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir.
Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.
Biz göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq.
Біз аспан қақпаларын құйылған сумен аштық
Сондықтан көктің есігін құйылған жаңбырмен аштық
Sondıqtan köktiñ esigin quyılğan jañbırmen aştıq
Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.
11. Биз осмон дарвозаларини (тинимсиз) қуйилгувчи сув — сел билан очиб юбордик.
Ва мо низ дарҳои осмонро ба рӯи обе, ки ба шиддат мерехт, кушодем.
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Muhtasar Tefsir
Bunun üzerine biz de göğün kapılarını aralıksız bolca akan sularla açtık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ