Kamer Sûresi 14. Âyet
تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ١٤
Tecrî bi-a’yuninâ cezâen limen kâne kufira
Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene.
tecri biayünina cezael limen kane küfira
tecrî bia`yüninâ. cezâel limen kâne küfira.
Tecri bi a’yunina, cezaen li men kane kufir.
(Qövmü tərəfindən) inkar edilmiş kimsəyə (Nuha) mükafat olaraq verilən (gəmi) gözümüzün qabağında (nəzarətimiz altında) üzüb gedirdi.
İnkar edilmiş peyğəmbərə mükafat olaraq o gəmi Gözlərimiz önündə üzüb gedirdi.
Ол кеме Біздің көз алдымызда жүзеді, елі күпірлік еткенге теріске шығарғанға қайтарым сый ретінде
Қарсы келгендерге жаза түрінде Нұх (1,Ғ.С.) тың кемесі көз алдымызда жүріп бара жатты
Qarsı kelgenderge jaza türinde Nux (Ğ.S.) tıñ kemesi köz aldımızda jürip bara jattı
У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.
14. У (кема) Бизнинг кўз ўнгимизда (ҳифзу-ҳимоямизда) сузар. (Бу ўз қавми томонидан пайғамбарлиги) инкор қилинган киши (яъни, Нуҳ пайғамбар) учун мукофотдир.
Зери назари Мо равон шуд. Ин буд ҷазои касоне, ки бовар надошт.
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Muhtasar Tefsir
Gemi hırçın dalgalar içinde gözetimimiz ve korumamız altında akıp gidiyordu. Bunu kavminin kendisini yalanladığı ve Allah`ın katından getirdiğini inkâr eden kişilere karşı Nuh`a yardım etmek için yaptık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ