Kamer Sûresi 13. Âyet
وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ ١٣
Ve hamelnâhu ‘alâ żâti elvâhin ve dusurin
Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.
vehamelnahü ala zati elvahiv vedüsür
veḥamelnâhü `alâ ẕâti elvâḥiv vedüsür.
Ve hamelnahu ala zati elvahın ve dusur.
Biz Nuhu (ona iman gətirənlərlə birlikdə) taxtadan düzəlmiş və mismarlanmış gəmiyə mindirdik.
Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq.
Сонда оны тақтайлар мен дусурдан құралғанға кемеге мінгіздік
Оны (1,Нұхты) шегеленген тақтайлы кемеге орналастырдық
Onı (Nuxtı) şegelengen taqtaylı kemege ornalastırdıq
Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.
13. Уни (Нуҳни) эса тахта-ю, михлар эгасида (яъни, тахталар ва михлардан ясалган бир кемада) кўтардик.
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Muhtasar Tefsir
Biz Nuh`u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik. Onu ve yanındakileri boğulmaktan kurtardık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ