Kamer Sûresi 15. Âyet
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ١٥
Ve lekad teraknâhâ âyeten fehel min muddekirin
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?
Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?
velekat teraknaha ayeten fehel mim müddekir
veleḳat teraknâhâ âyeten fehel mim müddekir.
Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir.
And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!
Biz onu (həmin hadisəni) nəsillərə ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir yada salan varmı?
Біз оны белгі-ғибрат етіп қалдырдық. Енді еске алушы бар ма
Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма
Rasında onı ğïbrat qıp qaldırdıq. Sonda tüsinwşi bar ma
Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?
15. Дарҳақиқат, Биз у (Тўфон балоси)ни бир оят-ибрат қилиб қолдирдик. Бас, бирон эслатма-ибрат олгувчи борми?!
Ва албатта он киштиро нишонае сохтем. Оё ҳеҷ пандгирандае ҳаст?
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
Muhtasar Tefsir
Kendilerini cezalandırdığımız bu azabı öğüt ve ibret olması için bıraktık. Bundan düşünüp öğüt alan var mıdır?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ