Tûr Sûresi 49. Âyet
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ ٤٩
Vemine-lleyli fesebbihhu ve-idbâra-nnucûmi
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.
ve minel leyli fesebbihhü veidbaran nücum
vemine-lleyli fesebbiḥhü veidbâra-nnücûm.
Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbaren nucumi.
Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)
Gecənin bir vaxtında, bir də ulduzlar batandan sonra Onun şəninə təriflər de!
Сондай-ақ, түннің бір бөлігінде және жұлдыздар көрінбей қалғанда да Оны барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте
Түннің бір бөлімінде және жұлдыздар батар кезде де дәріпте. (1,Құптан және таң намазын оқы. М.Ж)
Tünniñ bir böliminde jäne juldızdar batar kezde de däripte. (Quptan jäne tañ namazın oqı. M.J)
Ва кечаси ҳам. Бас, юлдузлар ботгандан кейин ҳам тасбиҳ айт.
49. Шунингдек кечадан (бўлган соатларда) ва юлдузлар юз ўгириб кетгач (яъни, саҳар пайтларида) ҳам У зотга тасбеҳ айтинг!
Ва тасбҳ гӯй дар қисме аз шаб ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон,
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
Muhtasar Tefsir
Gecenin bir kısmında Rabbini tespih et, O`na dua et ve sabah namazını yıldızlar battıktan sonra gündüzün ışığı (fecrin doğuşu) ile kıl.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ