Necm Sûresi 1. Âyet
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ١
Ve-nnecmi iżâ hevâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,
TürkçeDiyanet Vakfı
Battığı zaman yıldıza andolsun ki;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun yıldıza, inerken.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vennecmi iza heva
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vennecmi iẕâ hevâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ven necmi iza heva.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun batmaqda olan ulduza!
ҚазақшаХалифа Алтай
Батып көрінбей бара жатқан жұлдызбен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Батып бара жатқан жұлдыздарға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Batıp bara jatqan juldızdarğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ботаётган юлдуз билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Ботиб кетаётган юлдузга қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд,
EnglishSahih International
By the star when it descends,
Muhtasar Tefsir
Allah -Subhanehu ve Teâlâ- yıldızın batışına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ