Necm Sûresi 2. Âyet
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ٢
Mâ dalle sâhibukum vemâ ġavâ
Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.
Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.
ma dalle sahibüküm vema gava
mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ.
Ma dalle sahıbukum ve ma gava.
Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!
Sizin yoldaşınız nə haqdan azmış, nə də yoldan çıxmışdır.
Ағайындарың адаспады және жолдан ауытқымады
Жолдастарың (1,Мұхаммед Ғ.С.) адаспады да ауытқымады
Joldastarıñ (Muxammed Ğ.S.) adaspadı da awıtqımadı
Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.
2. Сизларнинг соҳибингиз (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) залолатга ҳам кетгани йўқ, йўлдан ҳам озгани йўқ!
ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
Muhtasar Tefsir
Allah`ın resulü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- doğru yoldan çıkmadı, sapıtmadı. O ancak hak yolu izleyen bir kimsedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ