Necm Sûresi 3. Âyet
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ ٣
Vemâ yentiku ‘ani-lhevâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
TürkçeDiyanet Vakfı
O, arzusuna göre de konuşmaz.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema yentiku anil heva
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma yentıku anil heva.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, öz istəyi ilə danışmır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі ол өз ойынан сөйлемейді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол өз ойынан сөйлемейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol öz oyınan söylemeydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У ҳаводан нутқ қилмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Ва у (сизларга келтираётган Қуръонни) ўз ҳавойи-хоҳиши билан сўзламас.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва сухан аз рӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд.
EnglishSahih International
Nor does he speak from [his own] inclination.
Muhtasar Tefsir
Bu Kur`an (ayetleri) ile konuşması, hevâsına uyduğu için değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ