Necm Sûresi

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ١

Ve-nnecmi iżâ hevâ

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ٢

Mâ dalle sâhibukum vemâ ġavâ

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ ٣

Vemâ yentiku ‘ani-lhevâ

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙ ٤

İn huve illâ vahyun yûhâ

عَلَّمَهُ شَد۪يدُ الْقُوٰىۙ ٥

‘Allemehu şedîdu-lkuvâ

ذُو مِرَّةٍۜ فَاسْتَوٰىۙ ٦

Żû mirratin festevâ

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ ٧

Ve huve bil-ufuki-l-a’lâ

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ٨

Śumme denâ fetedellâ

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ٩

Fekâne kâbe kavseyni ev ednâ

فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ ١٠

Fe-evhâ ilâ ‘abdihi mâ evhâ

مَا كَذَبَ الْفُؤٰادُ مَا رَاٰى ١١

Mâ keżebe-lfu-âdu mâ raâ

اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى ١٢

Efetumârûnehu ‘alâ mâ yerâ

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ ١٣

Ve lekad raâhu nezleten uḣrâ

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ١٤

‘İnde sidrati-lmuntehâ

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ ١٥

‘İndehâ cennetu-lme/vâ

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ ١٦

İż yaġşâ-ssidrate mâ yaġşâ

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ١٧

Mâ zâġa-lbasaru vemâ taġâ

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى ١٨

Lekad raâ min âyâti rabbihi-lkubrâ

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ ١٩

Eferaeytumu-llâte vel’uzzâ

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى ٢٠

Ve menâte-śśâliśete-l-uḣrâ

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى ٢١

Elekumu-żżekeru ve lehu-l-unśâ

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ض۪يزٰى ٢٢

Tilke iżen kismetun dîzâ

اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىۜ ٢٣

İn hiye illâ esmâun semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelaAllâhu bihâ min sultânin^c in yettebi’ûne illâ-zzanne vemâ tehvâ-l-enfusu^s ve lekad câehum min rabbihimu-lhudâ

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ ٢٤

Em lil-insâni mâ temennâ

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟ ٢٥

FeliAllâhi-l-âḣiratu vel-ûlâ

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى ٢٦

Ve kem min melekin fî-ssemâvâti lâ tuġnî şefâ’atuhum şey-en illâ min ba’di en ye/żenaAllâhu limen yeşâu ve yerdâ

اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى ٢٧

İnne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati leyusemmûne-lmelâ-ikete tesmiyete-l-unśâ

وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ ٢٨

Vemâ lehum bihi min ‘ilmin^s in yettebi’ûne illâ-zzan^nes ve-inne-zzanne lâ yuġnî mine-lhakki şey-âⁿ

فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ ٢٩

Fea’rid ‘an men tevellâ ‘an żikrinâ velem yurid illâ-lhayâte-ddunyâ

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى ٣٠

Żâlike meblaġuhum mine-l’ilmi^c inne rabbeke huve a’lemu bimen dalle ‘an sebîlihi ve huve a’lemu bimeni-htedâ

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ ٣١

VeliAllâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi liyecziye-lleżîne esâû bimâ ‘amilû ve yecziye-lleżîne ahsenû bilhusnâ

اَلَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۜ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۜ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ ف۪ي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى۟ ٣٢

Elleżîne yectenibûne kebâ-ira-l-iśmi velfevâhişe illâ-llememe^c inne rabbeke vâsi’u-lmaġfira^tic huve a’lemu bikum iż enşeekum mine-l-ardi ve-iż entum ecinnetun fî butûni ummehâtikum^s felâ tuzekkû enfusekum^s huve a’lemu bimeni-ttekâ

اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ ٣٣

Eferaeyte-lleżî tevellâ

وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰى ٣٤

Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ

اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى ٣٥

E’indehu ‘ilmu-lġaybi fehuve yerâ

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ ٣٦

Em lem yunebbe/ bimâ fî suhufi mûsâ

وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ ٣٧

Ve-ibrâhîme-lleżî veffâ

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ ٣٨

Ellâ teziru vâziratun vizra uḣrâ

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ٣٩

Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â

وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ ٤٠

Ve enne sa’yehu sevfe yurâ

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ ٤١

Śumme yuczâhu-lcezâe-l-evfâ

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ ٤٢

Ve enne ilâ rabbike-lmuntehâ

وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ ٤٣

Ve ennehu huve edhake ve ebkâ

وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ ٤٤

Ve ennehu huve emâte ve ahyâ

وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٤٥

Ve ennehu ḣaleka-zzevceyni-żżekera vel-unśâ

مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ ٤٦

Min nutfetin iżâ tumnâ

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ ٤٧

Ve enne ‘aleyhi-nneş-ete-l-uḣrâ

وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ ٤٨

Ve ennehu huve aġnâ ve aknâ

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ ٤٩

Ve ennehu huve rabbu-şşi’râ

وَاَنَّهُٓ اَهْلَكَ عَادًاۨ الْاُو۫لٰىۙ ٥٠

Ve ennehu ehleke ‘âdenil-ûlâ

وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْقٰىۙ ٥١

Ve śemûde femâ ebkâ

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ ٥٢

Ve kavme nûhin min kablu^s innehum kânû hum azleme ve atġâ

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ ٥٣

Velmu/tefikete ehvâ

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ ٥٤

Feġaşşâhâ mâ ġaşşâ

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ٥٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbike tetemârâ

هٰذَا نَذ۪يرٌ مِنَ النُّذُرِ الْاُو۫لٰى ٥٦

Hâżâ neżîrun mine-nnużuri-l-ûlâ

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ ٥٧

Ezifeti-l-âzife^tu

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

Leyse lehâ min dûniAllâhi kâşife^tun

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙ ٥٩

Efemin hâżâ-lhadîśi ta’cebûne

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ ٦٠

Ve tadhakûne velâ tebkûne

وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ ٦١

Ve entum sâmidûne

فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا ۩ ٦٢ ۩

Fescudû liAllâhi va’budû