Necm Sûresi 25. Âyet

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟ ٢٥

FeliAllâhi-l-âḣiratu vel-ûlâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

TürkçeDiyanet Vakfı

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.

TürkçeArap Harfli Türkçe

felillahil 'ahiratü vel'ula

OkunuşLatin Harfli Okunuş

felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.

OkunuşTranskripsiyon

Fe lillahil ahiretu vel ula.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Axirətdə, dünya da ancaq Allahındır!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Axirət də, dünya da Allahındır.

ҚазақшаХалифа Алтай

Соңғы, мәңгілік өмір де ақирет те , алғашқы да осы өмір де! -Аллаһтікі

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Негізінде ахирет, дүние Алланың иелігінде

ҚазақшаҚазақша аударма

Negizinde axïret, dünïe Allanıñ ïeliginde

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

25. Зеро, Охират ҳам, дунё ҳам ёлғиз Аллоҳникидир!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.

EnglishSahih International

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

Muhtasar Tefsir

Hayır! İnsan için temenni ettiği her şey onun olmaz. Dünya ve ahiret yalnızca Allah`ındır. Dilediğine o ikisinden verir ve dilediğine vermez.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Meal & Görünüm