Necm Sûresi 44. Âyet
وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ ٤٤
Ve ennehu huve emâte ve ahyâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Öldüren de dirilten de O'dur.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki odur öldüren ve dirilten.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve ennehu hüve emate veahya
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veennehû hüve emâte veaḥyâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ennehu huve emate ve ahya.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Öldürən də, dirildən də Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Öldürən də, dirildən də Odur!
ҚазақшаХалифа Алтай
және өлтіріп, тірілтетін де Ол екендігі
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Өйткені, өлтірген де тірілткен де Ол
ҚазақшаҚазақша аударма
Öytkeni, öltirgen de tiriltken de Ol
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Албатта ўлдирган ҳам, тирилтирган ҳам Унинг Ўзидир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад.
EnglishSahih International
And that it is He who causes death and gives life
Muhtasar Tefsir
Dünyada canlıları öldüren ve yeniden dirilterek ölülere hayat veren O`dur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا