Necm Sûresi 8. Âyet
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ٨
Śumme denâ fetedellâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra yaklaşmış ve inmiştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, (yere doğru)sarktı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra yaklaştı, yakınlaştı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme dena fetedella
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme denâ fetedellâ.
OkunuşTranskripsiyon
Summe dena fe tedella.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra Muhəmmədə yaxınlaşıb aşağı endi.
ҚазақшаХалифа Алтай
Содан кейін ол жақындап, төмендеді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол, жақындап төмендеді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol, jaqındap tömendedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Сўнгра яқинлашиб, пастлади.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд
EnglishSahih International
Then he approached and descended
Muhtasar Tefsir
Sonra Cebrail -aleyhisselam- Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-e yaklaştı. Derken daha da yakınlaştı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ