Necm Sûresi 7. Âyet
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ ٧
Ve huve bil-ufuki-l-a’lâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kendisi en yüksek ufukta iken.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve o, en yüce tanyerindeydi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehüve bil'üfükil 'ala
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vehüve bil'üfüḳi-l'a`lâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve huve bil ufukil a’la.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O (Cəbrail) ən uca üfüqdə (günəşin çıxdığı yerdə) idi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, ən uca üfüqdə idi.
ҚазақшаХалифа Алтай
ең жоғарғы көкжиекте
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол, жоғары көк жиекте еді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol, joğarı kök jïekte edi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у олий уфқда эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Бас, у (аввал) юксак уфқда (кўриниб), тик турди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва Ӯ ба канораи балаыди осмон буд,
EnglishSahih International
While he was in the higher [part of the] horizon.
Muhtasar Tefsir
Cebrail gökyüzündeki en yüksek ufukta idi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ