Necm Sûresi 27. Âyet
اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى ٢٧
İnne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati leyusemmûne-lmelâ-ikete tesmiyete-l-unśâ
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
innellezine la yü'minune bil'ahirati leyüsemmunel melaikete tesmiyetel 'ünsa
inne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati leyüsemmûne-lmelâikete tesmiyete-l'ünŝâ.
İnnellezine la yu’minune bil ahireti le yusemmunel melaikete tesmiyetel unsa.
Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər.
Axirətə inanmayanlar, həqiqətən də, mələklərə qadın adları verirlər.
Анығында, соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер періштелерді әйелдерге тән аттармен атайды
Шынында сондай ақиретке иман келтіргендер, періштелерді (1,Алланың қыздары деп) әйел атымен атайды
Şınında sonday aqïretke ïman keltirgender, periştelerdi (Allanıñ qızdarı dep) äyel atımen ataydı
Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.
27. Дарвоқеъ, Охиратга иймон келтирмайдиган кимсалар фаришталарни аёллар номи билан атайдилар.
Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд.
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
Muhtasar Tefsir
Ahirette yeniden dirilişe iman etmeyenler, Allah`ın kızları olduğuna inandıkları için melekleri dişi isimleriyle isimlendiriyorlardı. Yüce Allah onların bu sözünden yüce ve büyüktür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ