Necm Sûresi 21. Âyet

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى ٢١

Elekumu-żżekeru ve lehu-l-unśâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?

TürkçeDiyanet Vakfı

Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Erkek evlatlar sizin de kızlar onun mu?

TürkçeArap Harfli Türkçe

elekümüz zekeru velehül 'ünsa

OkunuşLatin Harfli Okunuş

elekümü-ẕẕekeru velehü-l'ünŝâ.

OkunuşTranskripsiyon

E lekumuz zekeru ve lehul unsa.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Məgər oğlanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Məgər oğlanlar sizin, qızlar Onundurmu?

ҚазақшаХалифа Алтай

Сендердікі ер, ал әйелдер Онікі ме

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Еркек сендердікі де ұрғашы Алланікі ме

ҚазақшаҚазақша аударма

Erkek senderdiki de urğaşı Allaniki me

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

21. (Сизлар ўша бут-санамларни ва фаришталарни «Аллоҳнинг қизлари», дейсизлар, демак) эркак (жинси) сизларники-ю, аёл (жинси) У зотникими?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?

EnglishSahih International

Is the male for you and for Him the female?

Muhtasar Tefsir

-Ey müşrikler!- O sevdiğiniz erkek çocuklar sizin; o sizin kötü gördüğünüz kız çocuklar Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın öyle mi?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Meal & Görünüm